The many forms of Paul and Paula

St. Paul, Andrea di Bartolo, early 15th century

Paul is the English, French, German, Dutch, Romanian, and Scandinavian form of the Latin family name Paulus (small; humble). Its widespread use in the Western world is of course due to St. Paul the Apostle (né Sha’ul [Saul] of Tarsus).

Paul was #60 in the U.S. in 1880, the year name popularity began being charted. It steadily rose to the Top 20 by 1895, and continued a steady rise over the ensuing decades. Its highest rank was #12 in 1930 and 1931. The name descended just as gradually, only dropping out of the Top 20 in 1969.

Paul left the Top 100 in 2001, and had sunk to #206 by 2016. The name is more popular in Austria (#6), France (#13), and Romania (#41).

St. Paula of Rome; Source

Paula is English, German, Scandinavian, Hungarian, Spanish, Portuguese, Finnish, Romanian, Polish, Dutch, Catalan, and Croatian. The variant form Pàula is Sardinian.

It was a Top 100 name in the U.S. from 1943–74, and currently enjoys popularity in Spain (#4), Catalonia (#8), Galicia (#9), Croatia (#31), Austria (#40), and Chile (#64). Its rank has sunk precipitously in the U.S. over the past few decades. As of 2016, it was down to #821.

Other forms of each name include:

Paul:

1. Pablo is Spanish.

2. Pavel is Russian, Slovenian, Bulgarian, Macedonian, Belarusian, and Czech. Russian nicknames include PashaPashenkaPashechka, and Pavlik.

3. Pavle is Serbian, Macedonian, Georgian, Bosnian, and Croatian. Nicknames include Pavo and Pave.

4. Pavlo is Ukrainian.

5. Paweł (PAH-vew) is Polish.

6. Pal is Albanian. The variant form Pál (nickname Pali) is Hungarian. Another variant, Pàl, is Scottish, and Pål is Norwegian and Swedish.

7. Pavol is Slovak.

8. Paulo is Portuguese and Galician. The variant form Paŭlo is Esperanto, with the nickname Paĉjo.

9. Paolo is Italian.

10. Paulu is Corsican. The variant form Pàulu is Sardinian.

Pablo Picasso, 1908

11. Paol is Breton.

12. Pòl is Scottish. The variant form Pól is Irish, and Pol is Catalan.

13. Pavli is Albanian.

14. Pau is Occitan and Catalan. This also means “peace” in Catalan.

15. Poul is Danish.

16. Paavo is Estonian and Finnish.

17. Pauli is Finnish.

18. Páll is Icelandic and Faroese.

19. Pavlos is Greek.

20. Pāvils is Latvian.

Count Pavel Aleksandrovich Stroganov, 7/18 June 1772–10/22 June 1817; painted by George Dawe

21. Paulius is Lithuanian.

22. Paulin is Basque.

23. Paulose is Malayalam, a language spoken in India.

24. Paal is Norwegian.

25. Pàil is Scottish.

26. Paili is Malayalam.

27. Pauls is Latvian.

28. Pawlu is Maltese.

29. Pawly is Cornish.

30. Pawoł is Sorbian.

Self-Portrait, Paolo Veronese, between 1558–63

31. Phóil is Irish.

32. Poalla is Sami.

33. Payl is Manx.

34. Phaule is Ossetian.

35. Piöel is Vilamovian.

36. Pavao is Bosnian and Croatian.

37. Boghos is Western Armenian.

38. Poghos is Eastern Armenian.

39. Boulos, or Bulus, is Arabic.

40. Paora is Maori.

Pauline Friederike Marie, Princess of Württemberg (1792–1839)

Paula:

1. Paola is Italian and Spanish.

2. Pavla is Czech.

3. Paule is French. The nickname Paulette was fairly popular as a given name in its own right in the U.S. in the 1940s and 1950s.

4. Pauletta is English.

5. Pauline is English, German, French, and Scandinavian.

6. Paulina is English, Spanish, Portuguese, Polish, Scandinavian, and Lithuanian. The variant form Paulīna is Latvian.

7. Pála is Icelandic.

8. Pavlina is Bulgarian, Macedonian, Slovenian, and Greek. The variant form Pavlína is Czech.

9. Polina is Russian, Ukrainian, Bulgarian, and Greek. The Slavic nickname is Polya. Variant forms are Pólina (Faroese) and Poļina (Latvian).

10. Poulina is Faroese and Danish.

Paulette Goddard, née Marion Levy (3 June 1910–23 April 1990), Charles Chaplin’s third wife

11. Bávlá is Northern Sami.

12. Päälag is Skolt Sami.

13. Paulė is Lithuanian.

14. Pálína is Icelandic.

15. Paulît is Greenlandic.

Advertisements

A look at some common name roots

For something a bit different, I got the idea to make a list of some common root elements in names. Knowing what these roots mean makes it easier to at least partially decipher a name’s meaning, and gives clues as to its linguistic origin. Another awesome bonus is learning a few words in languages you might never have considered studying!

In the interests of relative brevity, I’ve tried to keep this list to fairly common root elements. There are many more I’ve encountered, but many of them aren’t exactly found in names one commonly runs across in everyday life.

Abd-; Arabic word meaning “servant of.” Examples include Abdullah, Abd Al-Malik, Abd Al-Karim, Abd Al-Latif, and Abd Al-Rashid.

-Anthe-, -Antha-: Greek anthos (flower). Examples include Calanthe, Chrysanthemum, Ianthe, Diantha, Iolanthe, Erianthe, and Rhodanthe.

Av-, Ab-: Hebrew aba (father). Examples include Abner/Avner, Abraham/Avraham, Avniel, Abigail, Avidan, Aviella, Avshalom, Aviram, and Avihu.

(-)Ay-: Turkish word for Moon, and an element found in many other Turkic names (Kazakh, Kyrgyz, Azeri, Uyghur, Turkmeni). Examples include Feray, Aytaç, Aygün, Aysel, Ayberk, Aynabat, Aynur, Gülay, and Tuncay.

-Bert(-): Ancient Germanic beraht (bright). Examples include Albert, Robert, Bertha, Adalbert, Norbert, and Engelbert.

-Bek, -Beg, -Bey, -Boy: A Turkic military title meaning “master, chieftain.” Examples include Aybek, Aslanbek, Islambek, Mayrbek, Zaurbek, and Salambek. A name in this category I strongly recommend against in the Anglophone world is Urinboy!

Diet- (DEET): Ancient Germanic theud (people). Examples include Dietrich, Dietfried, and Dietmar.

-Din: Arabic word for religion and faith. Examples include Shams Al-Din, Ziya Al-Din, Izz Al-Din, Nur Ad-Din, and Salah Al-Din.

-El, -El(l)a, -Elle: Hebrew name for God. Examples include Daniel, Emanuel, Gabrielle, Ariella, and Daniela. Obviously, this only applies to names of Hebrew origin, not names like Isabelle, Arabella, and Ghisolabella.

(-)Fried: Ancient Germanic frid and Old English friþ (peace). Examples include Siegfried, Friedemann, Winifred, Friedrich, Manfred, and Friedhold.

(-)Gol-, (-)Gul-, (-)Gül-: Persian gol (rose, flower). This element is found in many Turkic as well as Persian names. Examples include Golnaz, Golnar, Gülnur, Patigul, and Annagül.

(-)Got-: Ancient Germanic Gott, God. Examples include Gottfried, Traugott, Gottlieb, and Gotthilf.

(-)Hard: Ancient Germanic hard (hardy, brave). Examples include Ekkehard, Leonhard, Richard, Bernard, Gerard, and Sieghard.

(-)Helm: Ancient Germanic word for helmet. Examples include Helmfried, Helmut, Wilhelm, Diethelm, Friedhelm, and Anselm.

(-)Hild-: Ancient Germanic (hild) and Old Norse (hildr) words for battle. Examples include Alfhild, Audhild, Brünhild, Clotilde, Hilda, Hildebrand, and Kriemhild.

Ia-, Io-: Greek ion (violet flower) and iole (violet colour). Examples include Ianthe, Ia, Iolanthe, Ione, and Iolanda.

Ing-, Yng-: After the Germanic god Ing. Examples include Ingrid, Ingo, Ingeborg, and Inga.

Is-: Ancient Germanic word for ice and iron (îs), and Old Norse word for ice (íss). Examples include Isolda, Isbert, Ijsbrand, Ísbjörn, Ísdís, Isfrid, Íshildur, Íslaug, Ismund, and Isulf.

-Khan, -Han: Turkic title meaning “ruler, leader.” Examples include Alikhan, Emirhan, Erhan, Khanpasha, Magomedkhan, Serhan, and Zelimkhan.

Laur-: Latin family name Laurus (laurel, the symbol of victory). Examples include Laura, Laurence, Lauren, and Laurel.

Luc-: Latin lux (light). Examples include Lucia, Lucy, Lucius, Lucinda, and Lucilla.

(-)Mir(a): Old Slavic miru (peace, world). Examples include Miroslav, Vladimir, Zvonimira, Tihomir, Vitomir, Radomira, Miruna, Miroslava, Miran, Ljubomir, Krasimir, and Dragomir.

Ny-: Old Norse  (new). Examples include Signy, Dagny, Óðný, Ráðný, Nývarð, Nýbjörg, Ingny, Lingný, and Eirný.

Phil-: Greek philos (friend, lover). Examples include Philip, Philippa, Filomena, Theophil, Philbert, and Philomela.

Sieg-: Ancient Germanic sigu (victory). Examples include Siegmund, Sieglinde, Siegward, and Siegbert.

(-)Slav(a), (-)Sława(a): Old Slavic slava (glory). Examples include Slavomir, Borislava, Bronisława, Desislav, Miloslav, Mstislav, Radoslava, Rostislav, and Vyacheslav.

-Wen, -Wyn: Welsh gwen (white, fair, blessed), gwyn (white, fair), and wyn (white). Male names end in -wyn, and female names end in -wen. Examples include Ceridwen, Bronwen, Arwen, Branwen, Carwyn, Dilwyn, Heddwyn, Caerwyn, and Gwendolyn.

-Ya(h), -Ja(h), -Iah: One of the Hebrew names for God. Examples include Adoniyah, Isaiah, Josiah, Jeremiah, Elijah, Talya, and Hezekiah.

Violet names

Violet Jessop (1887–1971), survivor of the sinking of the Titanic and Brittanic, and a collision of the Olympic, the oldest of the three sister ships

Violet is one of many formerly unfashionable names which has seen a stunning vault up the charts in recent years. It entered the U.S. Top 100 in 1901, at #91, and attained its highest rank of #74 in 1919. It slowly descended the chart, and fell out in 1972. In 1973, it returned at #926, but fell out again in 1975. Violet came back in 1981–82, and didn’t enter again till 1998.

In 2016, it had jumped quite a bit to become #47. The name seems to still be rising. It’s even more popular in Canada (#32), New Zealand (#44), and Australia (#43). It’s also popular in England and Wales (#65) and Scotland (#94).

Other forms of the name, and names whose meanings relate to the word “violet,” include:

1. Violette is French.

2. Violetta is Russian, Italian, and Hungarian. The alternate form Víóletta is Icelandic.

3. Violeta is Spanish, Romanian, Bulgarian, Lithuanian, Serbian, and Macedonian.

4. Wioletta is Polish.

5. Wioleta is an alternate Polish form.

6. Ibolya (EE-bo-yah) is Hungarian.

7. Vjollca is Albanian.

8. Violetë is also Albanian.

9. Viola is English, Italian, German, Czech, Hungarian, and Scandinavian. The alternate form Víóla is Icelandic and Faroese.

10. Wiola is Polish.

U.S. artist Violet Oakley (1874–1961)

11. Iole is Greek.

12. Violante is Italian.

13. Yolande is French, and may be derived from Violante.

14. Yolanda is Spanish and English.

15. Jolanda is Spanish, Italian, Dutch, and Croatian.

16. Jolana is Czech and Slovak.

17. Iolanda is Romanian, Italian, and Portuguese.

18. Jolanta is Polish and Lithuanian. One of the Polish nicknames is Jola.

19. Ljubica can mean “little violet” in Serbian and Croatian, in addition to “little love.”

20. Ione means “violet flower” in Greek.

French ballerina and choreographer Violette Verdy, née Nelly Armande-Guillerm (1933–2016)

21. Sigalit means “violet flower” in Hebrew.

22. Sigal means “violet, purple” in Hebrew.

23. Iolanthe is Greek and English, and means “violet flower.” Given the spelling and sound, its creation was doubtless influenced by Yolanda.

24. Ianthe means “violet flower” in Greek.

25. Calfuray is Mapuche, an indigenous language spoken in Argentina and Chile.

26. Banafsha, or Benafsha. is Persian.

27. Banovsha is Azeri.

28. Fioled is Welsh.

29. Fjóla is Icelandic and Faroese.

30. Ia is Greek and Georgian.

U.S. silent actor Viola Dana (1897–1987)

31. Kalili is a type of Hawaiian violet.

32. Manishag is Armenian.

33. Manoushag is also Armenian.

34. Manushaqe is Albanian.

35. Menekşe is Turkish.

36. Shouka can mean “violet sun fragrance” in Japanese.

37. Sumika can mean “violet summer,” “violet poetry,” “violet song,” “violet mist,” “violet river,” “violet air,” and “violet sky” in Japanese.

The many forms of Mary, and its plethora of nicknames

The Umileniye (Tenderness) ikon, believed to show Mary at the moment of the Annunciation, before which the popular St. Serafim of Sarov, Russia was fond of praying

Mary, the #1 female name in the U.S. from 1880–1946, #2 from 1947–52, #1 again from 1953–61, #2 again from 1962–65, in the Top 10 until 1971, and in the Top 20 until 1975, now positively feels like a breath of fresh air and an original choice after falling to #127.

This historically most common of all female names, across many languages, likewise was #1 for many years in Canada and other parts of the Anglophone world, but has now either fallen off the charts or diminished greatly in popularity.

Mary is to older generations what Jennifer is to my generation—you’ve known too many to count, since the name was so ubiquitous. (On a side note, I honestly can’t think of a single bad Jennifer I’ve ever known or known of. I have universally good associations with the name.)

This name has such a sweet simplicity, works well on all ages, and isn’t associated with just one type of girl or woman. It’s a truly timeless classic, borne by so many incredible women throughout history. Though I’m not Christian, I also find the image of Mary as a loving, universal mother figure very touching.

Mary Pickford, one of my favourite female actors of the silent era, and one of the most powerful women in Hollywood in her day

Other forms of this venerable name include:

1. Maria is German, Spanish, Italian, Portuguese, Scandinavian, Catalan, Occitan, Dutch, Faroese, Basque, Sardinian, Corsican, Finnish, Romanian, Polish, Greek, Frisian, and English. Nicknames include Mitzi, Mia, Ria, Marita, Maja, Mariele, Meike, Mareike (German); Mariella, Marietta, Mimi (Italian); Mariona, Ona (Catalan); Mariazinha (Portuguese); Marzena, Maja, Marylka, Marika, Mania, Marysia, Marynia (Polish); Majken, Mia, My, Maja, Maiken (Scandinavian); Maike, Mareike (Frisian); Miep, Mies, Mieke, Ria, Mia, Meike, Marita, Mariska, Marike, Maaike, Marieke, Marijke, Mariëlle, Mariëtte (Dutch); Marietta, Marika (Greek); Marjatta, Maritta, Marika, Marita, Maarika, Marjukka, Marjut (Finnish); and Maia (Basque).

The alternate form María is Icelandic (nickname Mæja), Spanish (nicknames Marita, Maritza), and Galician (nickname Maruxa). Mária is Hungarian (nicknames Mariska, Marika, Marietta, Mari, Marica) and Slovak (nicknames Maja, Marika).

2. Marie is French and Czech. The Czech name pronounces the last two letters separately instead of as one. Nicknames include Marise, Manon, Marielle, Mariette, Marion (French) and Maja, Marika, Madlenka, Maruška, Mařenka, Majka, Máňa, Mánička, Márinka (Czech).

The awesome Queen Marie of Romania

3. Mariya is Russian, Bulgarian, and Ukrainian. Nicknames include Manya, Masha, Marusya, Manyechka, Manyenka, Marusha, and Mashenka.

4. Mari is Breton, Welsh, Finnish, Estonian, and Scandinavian. Estonian nicknames include Maarika, Marika, and Mare.

5. Miriam is the original Hebrew form.

6. Mirjam is Hungarian, Dutch, German, Slovenian, Estonian, and Finnish. Nicknames include Miri (Hungarian) and Jaana, Mirja (Finnish).

7. Mariam is Armenian and Georgian.

8. Maryam is Arabic and Persian.

9. Mariami is Georgian.

10. Maryya is Belarusian.

Empress Maria Theresa

11, Meryem is Uyghur and Turkish.

12. Maryamu is Hausa, a Chadic language spoken in much of Western Africa.

13. Marja is Sorbian, Finnish, and Dutch. The alternate form Márjá is Sami.

14. Marija is Latvian, Lithuanian, Slovenian, Serbian, Macedonian, and Croatian. Nicknames include Mojca, Marica, Maja, Maša, and Mare.

15. Mele is Hawaiian and Samoan.

16. Mere is Maori.

17. Moirrey is Manx.

18. Màiri is Scottish.

19. Mair is Welsh.

20. Máire is Irish. Nicknames include Máirin and Mairenn.

Grand Duchess Mariya Nikolayevna of Russia, third daughter of Tsar Nicholas II and Empress Aleksandra

21. Miren is Basque.

22. Maarja is Estonian.

23. Malia is Hawaiian.

24. Mirjami is Finnish.

25. Marij is West Frisian and Dutch.

26. Miriama is Fijian and Maori.

27. Mareia is Romansh.

28. Mariamu is Swahili.

29. Maryat is Chechen.

30. Maryja is Vilamovian.

The many Emil- names

Armenian–Austrian mathematician Emil Artin

The Roman family name Aemilius, derived from the Latin word aemulus (rival), has given rise to a number of both feminine and masculine names commonly used in the Indo–European and Finno–Ugric languages. While researching this post, I discovered far more forms of these names than I’d expected to.

Female:

1. Emily is English. It only came into widespread use after Germany’s House of Hanover rose to the British throne in the 18th century. Princess Amelia Sophia was usually called Emily in English, though Amelia is etymologically unrelated. The name was in the Top 100 in the U.S. from 1880–99, ducked back in from 1901–02 and 1913–16, and then began sinking in popularity.

During the Sixties, it began jumping up the charts, and landed at #1 in 1996. It was dethroned by Emma in 2008, though it’s still in the Top 10. It’s #1 in Ireland and Northern Ireland; #2 in Scotland; #3 in Canada and England and Wales; and #7 in Australia and New Zealand. The name has also become popular in countries where it’s not a traditional name in the national language, such as Chile, The Netherlands, Italy, and the Czech Republic.

U.S. poet Emily Dickinson

2. Emilia is Italian, Spanish, Scandinavian, German, Dutch, Finnish, Romanian, Polish, and English. It’s #102 in the U.S., and rising fast as the next replacement for Emily and Emma. The alternate form Emília is Hungarian, Slovak, and Portuguese. Emilía is Icelandic.

3. Emilie is German and Scandinavian. This was the name of Oskar Schindler’s wife. The alternate form Émilie is French, and Emílie is Czech.

4. Emilija is Slovenian, Macedonian, Lithuanian, Serbian, and Croatian. The alternate form Emīlija is Latvian.

5. Emiliya is Russian and Bulgarian.

6. Emiliana is Spanish, Italian, and Portuguese. The alternate form Emilíana is Icelandic.

7. Émilienne is French.

8. Eimíle is Irish.

9. Aimel is Manx.

10. Emere is Maori.

11. Emilinia is Filipino.

12. Emilene is Basque.

13. Emilijana is Serbian and Croatian.

14. Emille is a rare Basque form.

15. Imîlia is Greenlandic.

16. Aimilia is Greek.

Polish soldier and national shero Emilia Gierczak, 25 February 1925–17 March 1945

Male:

1. Emil is German, Scandinavian, Polish, Russian, Slovenian, Romanian, Czech, Bulgarian, Slovak, Hungarian, Serbian, Macedonian, Icelandic, English, Arabic, Azeri,  and Croatian. The name is #5 in Norway, and #4 in Denmark.

2. Émile is French.

3. Emīls is Latvian.

4. Emilis is Lithuanian.

5. Emilio is Spanish, Italian, and Portuguese.

6. Emiel is Dutch.

7. Emilios is Greek.

8. Aimilios is also Greek.

9. Eemil is Finnish.

10. Eemili is also Finnish.

11. Emilli is Basque.

12. Emili is Catalan.

13. Émilien is French.

14. Emiliano is Italian and Spanish.

15. Emilian is Romanian.

French writer Émile Zola

16. Yemelyan is Russian.

17. Omelyan is Ukrainian.

18. Emilijus is Lithuanian.

19. Emilius is the official Dutch form.

20. Emiliy is Russian.

21. Emeliane is Georgian.

22. Emilianus is another official Dutch form.

23. Emilijan is Serbian and Croatian.

24. Emiliyan is Bulgarian.

25. Emiljano is Albanian.