Saint Tatiana of Rome
Tatiana is a feminine form of the Sabine–Latin name Tatius, which is of unknown etymology. Titus Tatius was a legendary Sabine king who later also co-ruled Rome with Romulus. Many name books and websites claim Tatiana means “fairy queen,” which is completely false.
The name remained common throughout Ancient Rome and the first few centuries of Christianity, then fell into disuse in Western Europe. It was much more popular in the Eastern Roman Empire and Orthodox world, so much so many people believe this name is Russian in origin.
Tatiana entered the U.S. Top 1000 at #995 in 1980, and began jumping up the charts. Its highest rank to date is #213 in 1999. In 2017, it was #700, up from #735 in 2016. In addition to English and Latin, this spelling is also used in Italian, the Scandinavian languages, Greek, Dutch, Spanish, Portuguese, Catalan, Romanian. German, Finnish, Polish, Georgian, and Slovak.
Princess Tatyana Yusupova (née Engelhardt) of Russia (1769–1841), by Élisabeth Louise Vigée Le Brun, 1797
Other forms include:
1. Tatyana is Russian and Bulgarian, with nicknames including Tanya and Tanyechka. My character Tatyana, in my Russian historicals, was named after Grand Duchess Tatyana Nikolayevna (1897–1918). Of all my characters I’ve taken from birth to adulthood, my journey with sweet little Tatyana has been the most emotional.
2. Tatjana is German, Dutch, Serbian, Latvian, Finnish, Lithuanian, Slovenian, Macedonian, and Croatian. Nicknames include Tjaša (Slovenian), Taina (Finnish), and Tanja. The variant Tatjána is Hungarian.
3. Tat’ána is Czech. The nickname is Táňa.
4. Tatienne is French. I love this name!
5. Taziana is Italian.
6. Tatiane is Brazilian–Portuguese and an alternate Greek form.
7. Tatiani is modern Greek. There’s also a separate Greek name Tatiana, meaning “to form, to arrange, to place in order,” from root tatto.
8. Tatstsyana is Belarusian. For obvious reasons, it’s usually transliterated Tatsyana or Tatsiana.
9. Tachana is Mari, a Uralic language spoken in Russia.
10. Tankka is Chuvash.
Grand Duchess Tatyana Nikolayevna (left). In her lifetime, she was the most famous and popular of the Tsar’s daughters, because of her prominent nursing work and exotic, regal beauty. Those who saw her in person said still photos didn’t do her beauty justice. In my alternative history, she gets a nursing degree after her rescue.
11. Tetyana is Ukrainian.
12. Tatianne is an English, German, and Dutch variation.
13. Tacjanna is a Polish variation based on the Belarusian form.
14. Tacjana is also Polish.