Seeing as today is my English birthday (my Hebrew birthday was the fifth night of Chanukah, 16–17 December), here’s a list of names whose meanings relate to the words “birth” and “born.” Many of them are of African origin, particularly from the Akan language.
Abimbola means “born wealthy” in Yoruba.
Abiodun means “born on a festival” in Yoruba.
Abiola means “born in honour” in Yoruba.
Abiona means “born during a journey” in Yoruba.
Anan means “fourth-born child” in Akan, a Central Tano language spoken in Ghana, Benin, and Côte d’Ivoire.
Awotwi means “eighth-born child” in Akan.
Baako means “firstborn child” in Akan.
Dubaku means “eleventh-born child” in Akan.
Enu means “fifth-born child” in Akan.
Idowu means “born after twins” in Yoruba.
Nkruma means “ninth-born child” in Akan.
Nsia means “sixth-born child” in Akan.
Nsonowa means “seventh-born child” in Akan.
Abena means “born on Tuesday” in Akan.
Abra means “born on Tuesday” in Ewe, a Niger–Congo language spoken in Ghana.
Adwoa means “born on Monday” in Akan.
Afua means “born on Friday” in Akan.
Akinyi means “born in the morning” in Luo, a language spoken in Sudan, Congo, Uganda, Kenya, Tanzania, and Ethiopia.
Akosua means “born on Sunday” in Akan.
Akua means “born on Wednesday” in Akan.
Ama means “born on Saturday” in Akan.
Antigone is composed of the Greek elements anti (against, compared to, like) and gone (birth). Most people are familiar with this as the name of Oedipus’s firstborn daughter by his mother Jocasta.
Bosede means “born on Sunday” in Yoruba.
Chausiku means “born at night” in Swahili.
Esi means “born on Sunday” in Akan.
Portuguese and Brazilian stage actor Eugénia Câmara, 9 April 1837–28 May 1874
Eugenia is the female form of Eugene, the English, Spanish, Italian, Romanian, and Polish form of the Latin Eugenius, which in turn comes from the Greek Eugenios (well-born).
Other forms of the name include Yevgeniya (Russian), with nicknames including Zhenya, Genya, Zhenyushka, and Genyushka; Eugènie (French); Eugènia (Catalan); Eugénia (Hungarian and Slovak); Eugênia (Portuguese); Uxía (Galician); Evgenia (Greek); Eukene (Basque); Evgenija (Macedonian); Yevheniya (Ukrainian); Jevgeņija, Jevgēņija, Eiženija (Latvian); Evgeniya (Bulgarian); Eugenija (Lithuanian and Croatian); Evženie (Czech); and Yaŭheniya (Belarusian).
Iphigeneia means “strong-born” in Greek. Most people are familiar with this as the name of Agamemnon and Klytemnestra’s oldest daughter, who in some versions of the story was sacrificed to appease Artemis before the Trojan War, and in others became a priestess who rescued her brother Orestes and their cousin Pylades from being sacrificed to Artemis.
Other forms of the name include Iphigenia (Latin), Efigénia (Portuguese), Efigênia (Brazilian–Portuguese), Iphigénie (French), Ifigeniya (Russian), Ifigénia (Portuguese), Ifigenia (modern Greek), and Efigenia (Italian).
Lindita means “the day is born” in Albanian.
Lumusi means “born face-down” in Ewe.
Muirgen means “born of the sea” in Irish.
Mwanajuma means “born on Friday” in Swahili.
Naliaka means “born during the weeding season” in Luhya, a Bantu language spoken in Kenya.
Oni may mean “born in sacred abode” in Yoruba.
Renata is the feminine Italian, German, Spanish, Portuguese, Czech, Slovenian, Polish, and Croatian form of the Latin Renatus (born again). Other forms include Renáta (Slovak, Czech, Hungarian), Renée (French), Renate (German, Dutch, Norwegian), and Rena (English).
Yaa means “born on Thursday” in Akan.
Silent actor Renée Adorée, 30 September 1898–5 October 1933
Abidemi means “born during father’s absence” in Yoruba.
Abioye means “born into royalty” in Yoruba.
Afolabi means “born into wealth” in Yoruba.
Akpan means “firstborn son” in Ibibio, a language spoken in Nigeria.
Amadi means “seemed destined to die at birth” in Yoruba.
Anuj means “born later, younger” in Sanskrit. This name is traditionally given to a younger brother.
Cináed (KIN-ahj) is a Scottish and Irish name meaning “born of fire.” It’s typically Anglicized as Kenneth, which is also the Anglicization of Coinneach (handsome).
Comhghán (COV-an) means “born together” in Irish.
Diogenes means “born of Zeus” in Greek.
Eoghan may mean “born from the yew tree” in Irish.
Eugene is the male form of Eugenia. Other forms include Eugène (French), Eugen (German, Romanian, Slovak, Czech, Croatian), Eugenio (Spanish) and Italian, Eugeniusz (Polish), Eugenijus (Lithuanian), Ugène (Norman), Yevgeniy (Russian), Evžen (Czech), Eižens, Jevgeņijs, Jevgēņijs (Latvian), Uxío (Galician), Yevhen, Yevheniy (Ukrainian), Owain, Owen (Welsh), Evgeni (Bulgarian), Eugeni (Catalan), and Üschén (Alsatian).
South African writer Eugène Marais, 3 January 1871–29 March 1936
Gwydion means “born of trees” in Welsh.
Jumaane means “born on Thursday” in Swahili.
Kevin is the Anglicized form of the Irish Caoimhín, which in turn is derived from the Old Irish Cóemgein, “kind/gentle/handsome birth.”
Khamisi means “born on Thursday” in Swahili.
Kofi means “born on Friday” in Akan.
Kwabena means “born on Saturday” in Akan.
Kwadwo means “born on Monday” in Akan.
Kwaku means “born on Wednesday” in Akan.
Kwame means “born on Saturday” in Akan.
Kwasi means “born on Sunday” in Akan.
Manoja means “born of the mind” in Sanskrit.
Niraj means “water-born” in Sanskrit.
Nyongesa means “born on Saturday” in Luhya.
Ochieng means “born when the Sun shines” in Luo.
Odhiambo means “born on Afor [a day of the week]” in Igbo, a language spoken in Nigeria and Equatorial Guinea.
Okeke means “born on Eke [a day of the week]” in Igbo.
Okonkwo means “born on Nkwo [a day of the week]” in Igbo.
Okorie means ” born on Orie [a day of the week]” in Igbo.
Omondi means “born early in the morning” in Luo.
Otieno means “born at night” in Luo.
Pankaja means “born of mud” in Sanskrit.
French philosopher, mathematician, and scientist René Descartes, 31 March 1596–11 February 1650
Renato is the male Italian, Spanish, Portuguese, and Croatian form of Renata. Other forms include Renat (Russian), Renátó (Hungarian), Rinat (Tatar and Bashkir), and René (French, German, Spanish, Czech, Slovak).
Simiyu means “born during the dry season” in Luhya.
Sosigenes means “born safely” in Greek.
Suchart means “born into a good life” in Thai.
Taner means “born at dawn” in Turkish.
Urien means “privileged birth” in Welsh. Unfortunately, this is one of those names which I wouldn’t recommend in the Anglophone world, due to its similarity to the word “urine.”
Wafula means “born during the rainy season” in Luhya.
Wamalwa means “born during the brewing season” in Luhya.
Wanjala means “born during famine” in Luhya.
Wanyonyi means “born during the weeding season” in Luhya.
Wekesa means “born during harvest” in Luhya.
Yao means “born on Thursday” in Ewe.
Yaw means “born on Thursday” in Akan.